Россия - Запад

Объявление


Украшаем нашу ёлочку!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Россия - Запад » ЗАПАД О РОССИИ XVIII века » Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова


Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова

Сообщений 41 страница 60 из 72

41

Чуди, если “пражские” тексты действительно принадлежат его перу, неплохо знает историю петровского царствования и реформ, проведенных Петром, хотя иногда и ошибается в деталях. Его взгляд интересен как взгляд на русскую историю лояльного, но относительно свободного в выборе своих аргументов иностранца, который оправдывает проведенные реформы с европейской точки зрения, идя подчас в своей интерпретации дальше замыслов царя-реформатора (так, у Чуди возникает мотив эгалитаристских побуждений в реформах Петра). Эти писания не могут не заинтересовать нас и как источник для изучения осведомленности о русской истории в среде иностранцев, связанных с русским двором.

Нельзя не согласиться, что в биографии барона де Чуди есть немало поворотов, которые позволяют зачислить его в “авантюристы” века Просвещения. Но его пример показывает, что негативные коннотации в этом слове могут помешать изучению важных граней деятельности иностранцев в России — таких, как роль культурного посредника и литературного агента.

0

42

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Исследование проведено в рамках франко-российского проекта по изучению франкоязычной прессы, выходившей в России в XVIII веке, при поддержке Дома наук о человеке (Maison des sciences de l’homme) и Российского гуманитарного научного фонда. Я благодарю за помощь А. Строева, М. Мерво, Д. Костышина и К. Осповата.

2) Lortholary A. Les “Philosophes” du XVIIIe siècle et la Russie. Le mirage russe en France au XVIIIe siècle. Paris, 1951; Le Mirage russe au XVIIIe siècle. Etudes réunies par SergueïKarp et Larry Wolff. Ferney-Voltaire, 2001; Chappe d’Auteroche, Voyage en Sibérie fait par ordre du roi en 1761. Oxford, 2004. Etude critique par Michel Mervaud; Мезин С.А. Взгляд из Европы: французские авторы XVIII века о Петре I. Саратов, 1999.

3) Строев А. Те, кто поправляет фортуну: Авантюристы Просвещения. М., 1998.

4) См. о теории культурных трансфертов вообще и о трехсторонних трансфертах в частности: Philologiques IV. Transferts culturels triangulaires: France-Allemagne-Russie / Sous la dir. de Katia Dmitrieva et Michel Espagne. Paris, 1996; Le Prisme du Nord. Pays du Nord, France, Allemagne (1750—1920) / Sous la dir. de Michel Espagne. Tusson, 2006.

5) См. об Эрнандезе: Rjéoutski V. Aux sources de l’histoire russe dans la France des Lumières: Philippe Hernandez, éditeur de la Revue des sciences et des arts // Naissance de l’historiographie russe / Sous la dir. de Michel Mervaud et de Stéphane Viellard. Slavica Occitania. Vol. 28. Toulouse, 2009. P. 261—294.

0

43

6) Rjéoutski V. Image de la Russie en Europe: Ivan Chouvalov et son réseau français // Actes du colloque “L’image de l’étranger: les Français en Russie et les Russes en France” (11—12 avril 2008) / Sous la dir. d’Alexandre Stroev. Paris, 2010. P. 41—64.

7) Попова А.Н. Теодор-Генрих Чуди и основанный им в 1755 г. журнал “Le Caméléon littéraire” // Èзвестия АН СССР. Отдел гуманитарных наук. № 1. М., 1929. С. 17—48; Nivière A. L’affaire Tschudi // Slovo. 2000. Vol. 24—25. P. 297—396; Mervaud M. Des matériaux pour Voltaire: une lettre du baron Théodore Henri de Tschoudy àGerhard Friedrich Müller (septembre 1759) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières / Sous la dir. de Georges Dulac et de SergueïKarp. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 2. P. 422—432; Porset Ch., avec V. Rjéoutski. I Tschudy, Théodore-Henri, baron de // Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques). Dictionnaire prosopographique / Sous la dir. de Ch. Porset et Cècile Rèvauger (готовится к печати).

8) Парламент во Франции Старого режима — высшее судебное учреждение.

9) Bégin E.-A. Biographie de la Moselle ou histoire par ordre alphabétique de toutes les personnes nées dans ce département. Metz, 1929—1932. Vol. 4. P. 344—368.

10) Mutelet M. La Franc-maçonnerie en Moselle (рукопись в городской библиотеке г. Меца, перепечатана O. J. Clément. Nancy, 1996. P. 79 (по сведениям Ш. Порсе)).

0

44

11) Чем и объясняется один из псевдонимов Чуди — граф де Пютланж.

12) Национальная библиотека Франции, отдел Библиотека Арсенала (далее — BNF, Arsenal). Фонд Бастильский архив (далее — Archives de la Bastille). № 11945. F. 247. Здесь и далее цитаты из этого фонда (как и из других источников) переведены с фр. автором статьи.

13) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 219.

14) Raimondo Sangro di Sansevero (информация Ш. Порсе).

15) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 219.

16) Etrenne au Pape, ou Les Francs-Maçons vangés, réponse àla Bulle d’excommunication lancée par le Pape Benoît XIV, l’an 1751... avec une copie exacte de la ditte bulle, et une traduction françoise de la même, pour la satisfaction des curieux en général, conférence épistolaire entre un Napolitain et un ministre de l’Église romaine <...>. La Haye: E. L. Saurel, 1752; Vatican vengé, apologie ironique pour servir de pendant àl’Etrenne au Pape, ou lettre d’un père àson fils, àl’occasion de la bulle de Benoît XIV, avec des notes et commentaires, par le chevalier de L. La Haye: Pierre Van Cleef, 1752; La Muse Maçonne: Recueil des nouvelles chansons sur la Maçonnerie <...> par de Lussy, auteur des Etrennes au Pape. La Haye: Jean Antoine Bareau, 1752.

0

45

17) La folle sensée, ou histoire de Mademoiselle F. … dédiée àMadame la marquise de V..., par le chev. D.L. Londres, 1752.

18) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 219.

19) Iwan Nestesuranoi [Rousset de Missy J.]. Mémoires du règne de Pierre le Grand, Empereur de Russie, Père de la patrie, etc. etc. etc. La Haye; Amsterdam, 1725, 1726. О сочинении Руссе де Мисси см.: Мезин С.А. Указ. соч.

20) Летопись Российской академии наук. 1724—1802. СПб., 2000. Т. I. С. 190.

21) Dulac G. Les relations publiques de l’Académie impériale: Jean Rousset de Missy à[Augustin Nathanael Grischow, secrétaire des conférences de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg] (19 octobre 1752) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières / Sous la dir. de Georges Dulac et de SergueïKarp. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 2. P. 334.

22) Berkvens-Stevelinck Ch., Vercruysse J. LéMétier de journaliste au dix-huitième siècle. Correspondance entre Prosper Marchand, Jean Rousset de Missy et Lambert Ignace Douxfils. Oxford, 1993. P. 157—158. Цит. по: Dulac G. Op. cit. P. 334.

23) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 247.

24) Об этом см.: Mervaud M. Op. cit. P. 423. Также об этом писали Л. Пенго и К. Валишевский, см., например: Waliszewsky K. La Dernière des Romanov. Paris, 1902. P. 263, 404.

0

46

25) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 214 v.

26) Ibid. F. 214 v.

27) Ibid. F. 230 v.

28) Русский биографический словарь. М., 1997. Т. Гоголь—Гюне. С. 261—264.

29) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 230 v.

30) Ibid. F. 230.

31) См., например: Попова А.Н. Указ соч. C. 22.

32) Dulac G. Op. cit. P. 334.

33) Это один из известных псевдонимов Чуди.

34) РГАДА. Ф. 1278 (Строгановы). Оп. 1. Д. 4. Л. 60, 124—124 об. Эти письма были опубликованы С. Кузнецовым, см.: Кузнецов С.О. Пусть Франция поучит нас “танцовать”. СПб., 2003. С. 382.

0

47

истории. К 270-летию со дня рождения, 200-летию со дня смерти И.И. Шувалова и к 275-летию Академии наук: Материалы международной конференции. Санкт-Петербург, 23—26 июня 1997 г. Спб., 1998. С. 211—214.

36) РГАДА. Ф. 1278. Оп. 1. Д. 4. Л. 80—81.

37) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 247.

38) Le philosophe au Parnasse françois, ou le Moraliste enjoué; Lettres du chevalier de L. et de M. de M., dédiées au comte Ivan Ivanitche Chevaloff. Amsterdam, 1754.

39) Чуди должен будет исправить эту ошибку: он заказал в Голландии 254 экземпляра своей книги и объявил в Петербурге о ее выходе в свет. Но его вынуждают заменить заглавную страницу с именем Шувалова. См.: Попова А.Н. Указ. соч. С. 24.

40) Гришина И.В. И.И. Шувалов в Москве по воспоминаниям Екатерины II и материалам газеты “Московские ведомости” // Философский век. Просвещенная личность в российской истории. К 270-летию со дня рождения, 200-летию со дня смерти И.И. Шувалова и к 275-летию Академии наук: Материалы международной конференции. Санкт-Петербург, 23—26 июня 1997 г. С. 51.

41) Кулакова И.П. И.И. Шувалов и Московский университет. “Тип “просвещенного покровителя” (к постановке проблемы) // Философский век. Просвещенная личность в российской истории. К 270-летию со дня рождения, 200-летию со дня смерти И.И. Шувалова и к 275-летию Академии наук: Материалы международной конференции. Санкт-Петербург, 23—26 июня 1997 г. С. 141.

0

48

42) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 231.

43) Ibid. F. 218 v.

44) Пер. с фр. Архив МИД Франции. MD Russie. Т. 5. Л. 173 (этот документ указала мне Ф.Д. Лиштенан, которую я искренне благодарю).

45) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 245 v. — 246.

46) О проекте см.: Писаревский Г.Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII в. (по неизданным архивным документам). M., 1909. С. 1—35.

47) Архив МИД Франции в Нанте. Consulat, Saint-Pétersbourg; РГИА. Ф. 789. Оп. 1. Д. 209 (1765 г.); ЦГИА Петербурга. Ф. 347. Оп. 2. Д. 1, 18.7.1757; Санкт-петербургские ведомости. 1756. 16 января.

48) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 294—294 v.

49) История Московского университета (вторая половина XVIII — начало XIX века): Сб. док. Т. 1: 1754—1755 / Подг. Д.Н. Костышин, ред. Е.Е. Рычаловский. М., 2006. С. 14—26.

0

49

50) См. письмо Ломоносова Шувалову от июля 1754 г. (Там же. С. 13—14).

51) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 214.

52) Ibid. F. 243.

53) Le Petit-maître philosophe ou aventures philosophi-badines de Soalhat, chevalier de Mainvilliers. Avec ses études, ses voyages pour perfectionner ses connaissances, son système sur toutes choses. Ouvrage périodique. Genève: chez Henri Albert Gosse et comp., 1750.

54) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 294—294 v.

55) La Pétréade, ou Pierre le créateur, par Mr. G.-S. chevalier de Mainvilliers. Amsterdam: J. H. Schneider, 1762 (переизд.: 1763).

56) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 246.

57) “<...> Sçavoir, un suisse, un vieux françois, et un italien son favory — dans la debauche des hommes” (Ibid. F. 219).

58) Ibid. F. 230 v. — 231.

59) Письмо было опубликовано А. Строевым, см.: Строев А. Те, кто поправляет фортуну: Авантюристы Просвещения. С. 361—364.

60) См.: РГАДА. Ф. 7. Оп. 3. Д. 1762. Л. 1—1 об., 2 об. Благодарю за помощь Д.Н. Костышина.

0

50

61) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 225 v.

62) Ibid. F. 232 v. — 233.

63) Ibid. F. 291.

64) Часть письма воспроизведена в: Строев А. Те, кто поправляет фортуну. С. 111.

65) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 214, 218. Пиццони будет выдворен из пределов королевства 25 июня 1756 г.

66) Ibid. F. 227.

67) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 234.

68) Ibid. F. 226.

69) Ibid. F. 231 v.

70) Луи-Мари Фуке, граф де Жизор, сын герцога де Бель-Иля, маршала Франции и военного министра Людовика XV.

71) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 291—291 v.

72) Nivière A. Op. cit. P. 330.

0

51

73) Французские дипломаты в Петербурге до фактического прекращения дипломатических отношений с Францией в 1748 г. В 1744 г. Ля Шетарди был выдворен из пределов России, при этом на границе у него отобрали орден Св. Андрея Первозванного и портрет императрицы. Д’Альона же очень плохо принимали при дворе, упрекая его в заносчивости и в пренебрежении к придворному этикету. См. депеши Декюри де Сен-Совера: Национальный архив Франции. AE BI 986. F. 206, 258, 300 (я благодарю за помощь А. Мезен). Архив МИД Франции. CP Russie, supplément. Vol. 8. F. 185 v. — 186. Цит. по: Nivière A. Op. cit. P. 336—337.

74) Nivière A. Op. cit. P. 322.

75) Санктпетербургские ведомости. 1753. 21 декабря. № 102. С. 820—821, указ. в: Berkov P.N. Fougeret de Monbron et A.P. Sumarokov // Revue des Etudes Slaves. Vol. 37(1—4). 1960. Р. 32.

76) Gazette d’Utrecht. 1754. 29 janvier. P. 1—2. Я благодарю за помощь Эмманюэля Буссюжа, автора новой биографии Фужере де Монброна. См. также: Berkov P.N. Fougeret de Monbron et A.P. Sumarokov // Revue des Etudes Slaves. Vol. 37(1— 4). 1960. P. 33.

77) См. статью: “Fougeret de Montbron” (Boussuge E.) в: Dictionnaire des Français, Suisses et autres francophones européens en Russie au XVIIIe siècle / Sous la dir. d’Anne Mézin et de Vladislav Rjéoutski. Ferney-Voltaire, 2010 (в печати).

0

52

78) Пер. с фр. Archives de la Bastille. Documents inédits recueillis par François Ravaisson. Paris, 1866—1904. Vol. 16. P. 416. 8 juillet 1756 г.

79) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. 214 v.

80) Пер. с фр., см.: Hally R. Théodore-Henry de Tschoudy // Bulletin du Grand Collège du Rite Écossais Ancien Accepté. № 133, аvril 2000. P. 105—112 (я благодарю Шарля Порсе, указавшего мне эту статью). Речь идет о письме, хранящемся среди бумаг Чуди (BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945).

81) Документы и материалы по истории Московского университета второй половины XVIII века: В 3 т. / Подг. Н.А. Пенчко. М., 1960. Т. 1. С. 70.

82) Левшин Д.М. Пажеский Его Императорского Величества корпус за 100 лет. СПб., 1902. Т. 1. Passim.

83) Discours prononcéàla Loge S.T. àPétersbourg, le premier mars 1760, vieux style, àun travail d’apprenti // L’Étoile flamboyante, ou la Sociétédes francs-maçons considérée sous tous les aspects. Т. I [-II]: àl’Orient, chez le Silence, (s. d.). Переизд.: àl’Orient, chez le Silence, 1810, и: Paris: Gutenberg reprint, 1979. Vol. 2. P. 41—47.

84) Р. Алли пишет, что речь идет о ложе “Le Silence”, то есть, вероятно, “Zur Verschwiegenheit”, но не указывает источник своих сведений (Hally R. Théodore-Henry de Tschoudy // Chroniques d’histoire maçonnique de Lorraine. 1997, см. электр. публ. по адресу: http://sog1.free.fr/ArtHally200Tschoudy.htm). Эта ложа будто бы была основана ок. 1750 г., но ее списки этого времени не сохранились (Серков А. Русское масонство. 1731—2000: Энциклопедический словарь. М., 2001. С. 965).

0

53

85) Мы не даем перевод, поскольку некоторые эзотерические названия лож по-русски звучат не вполне осмысленно.

86) Hally R. Théodore-Henry de Tschoudy // Chroniques d’histoire maçonnique de Lorraine. 1997.

87) Porset Ch. Op. cit.

88) Hally R. Théodore-Henry de Tschoudy.

89) Porset Ch. Op. cit.

90) L’Étoile flamboyante, ou la Sociétédes Francs-maçons, considérée sous tous ses aspects. A l’Orient, Chez Le Silence [Francfort-Paris], [1766].

91) О масонской деятельности Чуди подробно пишет Ш. Порсе, см.: Porset Ch. Op. cit. См. также: Серков А. Указ. соч. С. 995.

92) См. об этой ложе в моей статье: Rjéoutski V. Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières: hypothèses et pistes de recherche // La francmaçonnerie et la culture russe / Sous la dir. de Jean Breuillard et Irina Ivanova. Slavica Occitania. Vol. 24. Toulouse, 2007. P. 91—136, notamment p. 98—106.

93) О масонской деятельности Менье де Прекура см.: Beaurepaire P.-Y. Les relations maçonniques franco-russes au XVIIIe siècle, d’après le Journal du diplomate Bourrée de Corberon // L’influence française en Russie au XVIIIe siècle / Sous la dir. de J.P. Poussou, A. Mézin et Y. Perret-Gentil. Paris, 2004. P. 62—63.

0

54

94) Beaurepaire P.-Y. Le chantier des Lumières maçonniques et profanes àMetz au XVIIIe siècle: le choix de l’Europe // Colloque “Aux origines messines du Rite”. Metz, 6 novembre 2004, электр. публ.: http://sog1.free.fr/ArtBeaurepaire204 Metz.htm (просм. в 2005 г.).

95) См. об этом: Rzˇeutskij V. Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones àSaint-Pétersbourg et àMoscou // Cahiers du monde russe. Paris, 1998. Vol. 39/3. P. 283—296.

96) Beaurepaire P.-Y. Le chantier des Lumières maçonniques et profanes àMetz…

97) BNF, Arsenal. Archives de la Bastille. № 11945. F. 279.

98) См.: Rzˇeutskij V. Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones àSaint-Pétersbourg et àMoscou // Cahiers du monde russe. Vol. 39/3. P. 273—296.

99) Le Caméléon littéraire. Ouvrage périodique. Par l’Auteur du Philosophe au Parnasse, ImpriméàSaint-Pétersbourg [в тип. Академии наук], 1755, in-12 (с 5 января по 14 декабря 1755 г., 49 номеров по 312 экз.).

0

55

100) “С начала нынешняго году выдается на одном листу в 12 долю еженедельное сочинение на Францусском языке под титулом: Хамелеон Литерер. Сочинитель онаго выдал недавно книгу под титулом: Le Philosophe au Parnasse François; и ежели кто желает подписаться брать оное сочинение, тот может явиться у Шевалье де Лусси, в доме Его Превосходительства Действительнаго Камергера Ивана Ивановича Шувалова”, Санктпетербургские ведомости. 1755. № 10. 3 февраля (повторено 7 февраля. № 11, и 10 февраля. № 12). “Ежемесячные листочки, печатаемые здесь с Генваря месяца под титулом: камелеон литерер, которых вышло уже из печати по № 19той, требуются в Москве некоторыми персонами: чего ради сочинитель оных охотникам до них сим объявляет, что ежели кто подпишется брать их в год, то их можно получать при библиотеке Императорскаго университета Московскаго с платежом 18 рублей; а которые желают содержать их здесь в Санкт-Петербурге за ту же цену оныя книжки охотникам отпускать будет. Впрочем оныя книжки и по частям продаваемы быть имеют, и ныне первую часть оных за три рубли получить можно” (Санктпетербургские ведомости. 1755. № 34 28 апреля. (повторено 2 мая. № 35, и 9 мая. № 37). См.: История Московского университета (вторая половина XVIII — начало XIX в.): Сб. док. Т. 1: 1754—1755. С. 335, 412.

101) “Suite de la clef ou Journal historique sur les matières du tems contenant quelques nouvelles de littérature” (Journal de Verdun. 1755. Mai. P. 380. Цит. по: Попова А.Н. Указ. соч. С. 25).

102) Попова А.Н. Указ. соч. С. 22—23. Возможно, позже эти номера были напечатаны, потому что печатные номера начинаются с № 1.

0

56

103) См.: Moureau F. Les nouvelles àla main dans le système d’information de l’Ancien Régime // De bonne main, La communication manuscrite au XVIIIe siècle / Sous la dir. de François Moureau. Paris; Oxford, 1993. P. 117—134, notamment p. 121; Weil F. Les gazettes manuscrites avant 1750 // Le Journalisme d’Ancien régime, questions et propositions / Sous la dir. de Claude Rétat. Lyon, 1982. P. 93—100.

104) См.: Dulac G. Un projet de correspondance littéraire: Charles de Fieux, chevalier de Mouhy, àLeonhard Euler (6 novembre 1739) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières / Sous la dir. de Georges Dulac et de SergueïKarp. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 2. P. 327—331.

105) Сводный каталог русской книги XVIII века. 1725—1800. Периодика. С. 131. Единственная полная подборка выпусков этого издания находится в БАН. Возможно, экземпляры “Хамелеона” были раньше в каких-то западных библиотеках. Во всяком случае, в начале XIX в. Барбье писал, что видел 12 номеров этого журнала, переплетенных в один том. См.: Barbier. Supplément àla correspondance de Grimm et Diderot. Paris, 1814. P. 380—382; Попова А.Н. Указ. соч. С. 21.

106) Цит. по: Попова А.Н. Указ. соч. С. 24.

107) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 1. P. 2 (пер. с фр.).

0

57

108) Ibid. P. 3.

109) Ibid. P. 3—4; или о Кребильоне, № 2.

110) Ibid. № 2. P. 27—30.

111) Ibid. № 12. P. 255—257.

112) Слова Дефонтена, которые ему приписывает аббат де ля Порт: La Porte, abbéde. Voyage au séjour des ombres. La Haye, 1751 (цит. по: Lepape P. Journalistes et hommes de lettres. Les positions de l’Encyclopédie // Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie. 1995. Vol. 18. ¹ 1. P. 105—113, notamment p. 105).

113) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 12. P. 258—263.

114) См., например, ее изложение в: Лебедев Е. Ломоносов. М., 2008. С. 462—467.

115) Commentarii de rebus in scïentia naturali et medicnia gestis. Leipzig, 1752. Vol. II. P. 222—227. Об откликах на произведения Ломоносова в западной прессе см.: Павлова Г.Е. М.В. Ломоносов в воспоминаниях и характеристиках современников. М.; Л., 1962. С. 151—222.

116) Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений: В 10 т. М.; Л., 1952. Т. 3. С. 202— 232. Написано по-латински, переведено и напечатано по-французски при посредничестве Эйлера и Формея в известном журнале берлинских ученых-гугенотов “Nouvelle Bibliothèque germanique” (Amsterdam, 1755. Vol. 7. Part. 2. P. 343—366). Ñм. об этом: М.В. Ломоносов. Краткий энциклопедический словарь / Сост. и автор Э.П. Карпеев. М., 2009. С. 304.

0

58

117) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 20; Летопись жизни и творчества М.В. Ломоносова. М.; Л., 1961 (1752—1755 гг.).

118) Dissertation sur l’origine et les progrès de la poésie, fondée sur le témoignage des anciens auteurs grecs et latins, auquels on a joint celui des auteurs modernes // Le Caméléon littéraire. 1755. № 11; 1755. № 15.

119) См.: Модзалевский Л.Б. Ломоносов и “О качествах стихотворца рассуждение” (Из истории русской журналистики 1755 г.) // Литературное творчество М.В. Ломоносова: Исследования и материалы / Под ред. П.Н. Беркова, И.З. Сермана. М.; Л., 1962. С. 133—162.

120) Ежемесячные сочинения. 1755. С. 371—398.

121) Telliamed ou Entretiens d’un philosophe indien avec un missionnaire français sur la diminution de la mer, la formation de la terre, l’origine de l’homme. Paris, 1748 (Le Caméléon littéraire. 1755. № 11. P. 244).

122) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 7. P. 156—157.

123) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 7. P. 156—157.

124) Ibid. № 1. P. 4.

125) Ibid. № 8. P. 167—168 (“Apologie de l’orthografe de M. de V....”).

126) Ibid. № 7. P. 146—147.

0

59

127) Трагедия Вольтера, которую Чуди анализировал в № 2.

128) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 14. P. 305—306 (“Lettre de l’Auteur àson ami”).

129) Voltaire. Les Anecdotes sur le czar Pierre le Grand // Oeuvres de Voltaire. Dresden, 1748. Vol. 2. P. 242—256. См. также об “Анекдотах…”: Mervaud M. Les Anecdotes sur le czar Pierre le Grand de Voltaire: genèse, sources, forme littéraire // Oxford, 1996. P. 89—126.

130) Voltaire. Histoire de Charles XII, Roi de Suède. Nouvelle édition, revue, corrigée, augmentée [...]. Amsterdam, 1739. См. анализ этого издания в: Мезин С.А. Указ. соч. Гл. 3.

131) L’Apothéose de Pierre le Grand, etc. Trois écrits historiques inconnus, présumés de M.V. Lomonosov, destinés àVoltaire. Publiés d’après le manuscrit de Prague, avec une Introduction sur les relations de Lomonosov et Voltaire, par Václav Cˇerny, professeur àl’université, docteur ès lettres. Prague, 1964. P. 158 etc.

132) Ibid. P. 72 (перевод публикатора).

133) Предположение, сделанное В. Ченакалом. М. Мерво также считает его возможным.

134) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 1. P. 11.

0

60

135) Ржеуцкий В.С., Сомов В.А. Шевалье Дезессар, московский гувернер и писатель (из французских контактов И.И. Шувалова) // Философский век. Просвещенная личность в российской истории. К 270-летию со дня рождения, 200-летию со дня смерти И.И. Шувалова (1727—1797) и к 275-летию Академии наук. Материалы Международной конференции. Санкт-Петербург, 23—26 июня 1997 г. С. 220—240.

136) L’Apothéose de Pierre le Grand, etc. Trois écrits historiques inconnus, présumés de M.V. Lomonosov, destinés àVoltaire. Publiés d’après le manuscrit de Prague, avec une Introduction sur les relations de Lomonosov et Voltaire, par Václav Cˇerny, professeur àl’université, docteur ès lettres. Prague, 1964. P. 109—145.

137) Mauvillon E. Histoire de Pierre I, surnomméle Grand, empereur de toutes les Russie, roi de Sibérie, de Casan, d’Astracan, grand-duc de Moscovie etc. etc. Amsterdam et Leipzig, 1742.

138) Mémoires pour servir àl’histoire de Brandebourg. Berlin et La Haye, 1751. Это отмечает и В. Черны.

139) L’Apothéose de Pierre le Grand, etc. Trois écrits historiques inconnus, présumés de M.V. Lomonosov, destinés àVoltaire. Publiés d’après le manuscrit de Prague, avec une Introduction sur les relations de Lomonosov et Voltaire, par Václav Cˇerny, professeur àl’université, docteur ès lettres. Prague, 1964. P. 111—113.

140) Ibid. Р. 114, 116.

141) The complete works of Voltaire. Etude critique par Michel Mervaud. Vol. 46 [Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand]. Oxford, 1999. P. 114.

0


Вы здесь » Россия - Запад » ЗАПАД О РОССИИ XVIII века » Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова