Россия - Запад

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Россия - Запад » ЗАПАД О РОССИИ XVIII века » Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова


Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова

Сообщений 61 страница 72 из 72

61

142) L’Apothéose de Pierre le Grand, etc. Trois écrits historiques inconnus, présumés de M.V. Lomonosov, destinés àVoltaire. Publiés d’après le manuscrit de Prague, avec une Introduction sur les relations de Lomonosov et Voltaire, par Václav Cˇerny, professeur àl’université, docteur ès lettres. P. 120.

143) Mémoires du règne de Pierre le Grand, Empereur de Russie. La Haye, 1725 et 1726.

144) Eloge du Czar Pierre I. Paris, 1727.

145) Voyages en Anglois et en François d’A. de la Mottraye en diverses Provinces et Places [...]. La Haye, 1732.

146) Histoire de Pierre I, surnomméle Grand, Empereur de toutes les Russies [...]. Amsterdam; Leipzig, 1742.

147) Histoire des révolutions de l’empire de Russie. Amsterdam; Paris, 1760.

148) Об этом см.: The complete works of Voltaire. Etude critique par Michel Mervaud. Vol. 46—47 [Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand]. Passim.

0

62

149) Ржеуцкий В.С., Сомов В.А. Шевалье Дезессар, московский гувернер и писатель (из французских контактов И.И. Шувалова) // Просвещенная личность в российской истории. К 270-летию со дня рождения, 200-летию со дня смерти И.И. Шувалова и к 275-летию Академии наук. Материалы международной конференции. Санкт-Петербург, 23—26 июня 1997 г. С. 220—240; Rjéoutski V. Image de la Russie en Europe: Ivan Chouvalov et son réseau français // Actes du colloque “L’image de l’étranger: les Français en Russie et les Russes en France”. 11—12 avril 2008 / Sous la dir. d’Alexandre Stroev. Paris, 2010. P. 41—64. Речь аббата Фора до сих пор приписывают аббату Лефевру, хотя ошибочность этого мнения давно была доказана В.А. Сомовым.

150) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 1. P. 6.

151) Об этом вопросе см.: Ржеуцкий В. Франкоязычный журнал Caméléon littéraire барона Чуди (1755) и вопрос античного наследия в воспитании российского дворянства в XVIII веке // Век Просвещения: Материалы международной конференции. Останкино, июнь 2010 г. / Под ред. С. Карпа и К. Вольпияк-Оже (готовится к печати).

152) “Dissertation sur l’origine et les progrès de la poésie, fondée sur le témoignage des anciens auteurs grecs et latins, auquels on a joint celui des auteurs modernes” // Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 11; 1755. № 15. См. об этом сочинении выше.

153) Ibid. № 1. P. 10—11.

154) Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre (1658—1743), французский дипломат и писатель, член Французской академии.

0

63

155) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 14. P. 310—311.

156) См. его речь о величии и святости в: Projet pour perfectionner l’éducation; avec un Discours sur la grandeur et la saintetédes hommes / Par M. l’abbéde Saint-Pierre. Paris, Briasson, 1728. P. 269—317.

157) Le Caméléon littéraire. 1755. ¹ 14. P. 311—312.

158) Ibid. P. 312—313.

159) См., например: L’Apothéose de Pierre le Grand. P. 75, 77, 84 etc.

160) Экз. БАН.

161) Берков П.Н. Ломоносов и литературная полемика его времени, 1750—1765. М.; Л., 1936. С. 279.

162) Оригинал: Слово похвальное блаженныя памяти Государю императору Петру Великому, говоренное Апреля 26 дня, 1755 года // Собрание разных сочинений в стихах и в прозе Михайла Ломоносова. Спб., 1768. Т. 2. С. 203—250. Перевод: Panégirique de Pierre le Grand prononcédans la Séance publique de l’Académie Impériale des Sciences, le 26 avril 1755 / Par Mr. Lomonosow, Conseiller et Professeur de cette Académie; et traduit sur l’Original Russien par Mr. le Baron de Tschoudy, ImpriméàSt. Pétersbourg [Тип. Академии наук, 1755, 42 с.].

0

64

163) Minzloff R. Pierre le Grand dans la littérature étrangère. Publiéàl’occasion de l’anniversaire deux fois séculaire de la naissance de Pierre le Grand, d’après les notes de M. le Cte de Korff. Saint-Pétersbourg, 1872. P. 102—103.

164) О принципах перевода античных авторов, сформировавших теорию перевода в век Просвещения, см.: Grell Ch. Le Dix-huitième siècle et l’Antiquitéen France, 1680—1789. Oxford, 1996. P. 307—324.

165) Пер. с фр. Voltaire. Correspondance / Théodore Bestermann (Ed.). Genève, 1953— 1965, цит. по: Mervaud M. Des matériaux pour Voltaire: une lettre du baron Théodore Henri de Tschoudy àGerhard Friedrich Müller (septembre 1759) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières / Sous la dir. de Georges Dulac et de SergueïKarp. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 2. P. 428.

166) Пер. с фр. Цит. по: The complete works of Voltaire. Etude critique par Michel Mervaud. Vol. 46—47. [Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand]. Oxford, 1999. P. 117.

167) Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit. Leipzig, 1761. S. 200—207.

168) Речь идет об известной книге г-жи Депренс де Бомон: Leprince de Beaumont M. Magasin des enfans, ou Dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves de la première distinction dans lesquels on fait penser, parler, agir les jeunes gens... on s’aplique autant àleur former le coeur, qu’àleur éclairer l’esprit... Londres, 1756. См. об этом: Копанев Н. Петербургские подписчики на первое лондонское издание “Magasin des enfans” М. Лепренс де Бомон // Solanus. 2005. № 19. С. 84—91.

+1

65

Здравствуйте.
Я из Москвы. Интересуюсь работами В. С. Ржеуцкого. Собираемся снимать фильм о войне. Хотелось бы взять у него интервью. Не могли бы помочь с его контактами?
Заранее спасибо. Лена.

0

66

Здлавствуйте!

Владислав работает в Российской Национальной библиотеке, в Петербурге.

По-крайней мере, работал там)))

В бибилиотеке он был  генеологическом секторе.

Если нужно будет, то обращайтесь, поможем)))

Он прекрасный специалист, и очень симпатичный человек)))

0

67

lena,

Табличка, которая у Вас выскакивает - это письмо мое Вам в личку.)))
Нажмите там ОК, посмотрите письмо, тогда табличка не будет появляться.

Но Вы смели пишите здесь.

Владислава постараюсь найти максимально быстро, но вот за один день вряд ли смогу это сделать...

0

68

lena,

Выяснилось, что Ржеутский уехал на постоянное жительство во Францию.

Его в России нет.)))

0

69

Том, потрясающий материал, утащу с твоего позволения маме :)

0

70

А Ржеутский и сам оцень симпатицный мужчина :D

0

71

Maquis написал(а):

А Ржеутский и сам оцень симпатицный мужчина

так ты материалы публикуешь исходя из личных симпатий к авторам ? http://www.snapsnap.ru/i/2717559144gift132233.gif

0

72

Не, в данном случии исходя из симпатий к материалу)))

0

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»


☆ Гласные с ударением ☆


Вы здесь » Россия - Запад » ЗАПАД О РОССИИ XVIII века » Владислав Ржеуцкий В тени Шувалова