Россия - Запад

Объявление


Украшаем нашу ёлочку!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Россия - Запад » ОБЩЕСТВО » Перфоманс на Воробьевых горах


Перфоманс на Воробьевых горах

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

+2

2

Около двухсот молодых танцоров, которые поначалу кажутся обычными прохожими, исполняют танец в сопровождении современной аранжировки известнейшей музыкальной композиции 1929 года "Puttin' on the Ritz " Ирвинга Берлина.

Танцуют в ролике даже дворники и группа военнослужащих. Колоссальный позитивный заряд и великолепная постановка

0

3


Puttin' on the Ritz

Одевающиеся по последней моде (перевод)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air.
High hats and arrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-away coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Strollin' up the avenue so happy
All dressed up just like an English chappy
Very snappy.

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.

If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to be like Gary Cooper
Super-Duper.

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.




Одевающиеся по последней моде (перевод)

Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...

Они прогуливаются по проспекту со счастливыми лицами,
Разодетые, как лондонские денди, -
С шиком и со вкусом...

Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...

Если Вам скучно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы Вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...

Разодеты, как актеры с миллионными гонорарами,
Изо всех сил пытаются походить на Гари Купера
И быть просто супер-пупер...

Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде..

0

4

Отменно!

0

5

Лентяйка,

Жень, здесь очевидно игра слов. Как еще можно перевести фразу, если слышно Путин?

Puttin' on the Ritz.

0

6

Maquis написал(а):

Как еще можно перевести фразу, если слышно Путин?

:D кто о чем))))))))))))))))

Классно, это типа часть свадебной церемонии?

0

7

0


Вы здесь » Россия - Запад » ОБЩЕСТВО » Перфоманс на Воробьевых горах