Швейцарско-немецкий подарил другим языкам не так уж много новых слов и понятий. Самые известные заимствования из него – это "мюсли" и "рести". Швейцарские пословицы и поговорки тоже не вышли широко за пределы страны (за исключением тех, что совпадают с присловьями других народов или почерпнуты из всемирной кладези народной мудрости). Пословицы швейцарцев отражают их национальный характер – странную смесь крестьянского духа и банкирского рассудка. "Темно, как в корове" – этот афоризм явно родился где-то на альпийском пастбище или горном хуторе. И совершенно очевидно, что ставшая повсеместно известной сентенция "Слово – серебро, молчание – золото" появилась на свет в окрестностях какой-нибудь биржи. Известная пословица "кто рано встает – тому Бог подает" имеет свой швейцарский эквивалент – "Die Morgenstunde hat Gold im Munde". Если попытаться перевести это изречение ближе к оригиналу, получится что-то вроде "Тот, кто встретит восход, во рту золото найдет". А если положить эта слова на музыку, они могли бы стать гимном швейцарских дантистов. Готовясь с утра пораньше к встрече с пациентами, они в ожидании гонорара наверняка напевают что-то подобное.

В Швейцарии четыре официальных языка – кроме немецкого, это еще французский, итальянский и ретороманский. Так что отношения между диалектами в швейцарско-немецком – это еще цветочки по сравнению со сложностями, которыми чревато такое многоязычие. Пакеты с молоком буквально испещрены надписями, на разных языках извещающими потребителя о том, что продукт следует хранить при температуре 3-5 градусов по Цельсию, о его химическом составе, о количестве калорий и прочих важных вещах. Места для изображения коровы практически не остается.

Язык английский, акцент швейцарский

Английский язык очень популярен в Швейцарии. Можно даже говорить об известной моде на английский. Даже граффити на стенах делаются по-английски. Все швейцарцы, так или иначе, знают английский и могут говорить на нем, а многие города имеют слоган или девиз, составленный на английском языке. Цюрих, например, называет себя по-английски "The Little Big City" – то есть "маленький большой город".

Английский привился в Швейцарии в нескольких формах. Есть и такая, которая называется "суинглиш" или "свинглиш" (Swinglish)– причудливый гибрид английского со швейцарским представлением о нём. "Свинглиш" в основном состоит из слов, которые, по мнению пользующихся им швейцарцев, и на самом деле являются английскими. Они, например, совершенно уверены, что короткий мужской пиджак в талию, предназначенный для торжественных случаев, по-английски называется "смокинг". (Смокинг, он, кстати, и в России смокинг. – Прим.перев.. Однако, как известно, в Англии и Америке эта вечерняя одежда называется dinner jacket или tuxedo. На "свинглише" тренировочный костюм зовется trainer, а на настоящем английском это слово значит либо "тренер", либо "кроссовка" (одна кроссовка из пары). "Свинглиш" – это отражение того влияния, которое английский в последние десятилетия оказывает на другие языки. Влияние английского языка на местный лингвистический ландшафт подтверждает, например, и название автоматов, выдающих пакеты для собачьих экскрементов – Robodog, англоязычное происхождение которого очевидно.