Теперь Москвы – одного из красивейших и богатейших городов мира – больше нет! Четырнадцатого числа русские подожгли торговые ряды, рынок и здание больницы. А шестнадцатого числа поднялся сильный ветер. По приказу генерал-губернатора Ростопчина три или четыре сотни негодяев подожгли город одновременно в пятистах разных точках. Так как 5/6 всех домов были выстроены из дерева, то огонь распространился с огромной быстротой – это был поистине океан огня. Церкви (а их насчитывается 1600), а также большое количество дворцов и огромных складов – почти все это стало добычей огня. Кремль не пострадал.

Для России, а также для её торговли и дворянства, которое потеряло в огне всё своё имущество, величина столь великой утраты не поддается исчислению. Думаю, что мы не преувеличим, если скажем, что общая сумма ущерба доходит до многих миллиардов.

Около ста поджигателей были арестованы и расстреляны, при этом все они заявили, что действовали по приказу Ростопчина и еще одного высокопоставленного лица.

Сгорели тридцать тысяч больных и раненых русских. Богатейшие торговые дома России обращены в руины. Сколь велико потрясение! Огонь спалил все – одежду, склады и прочее имущество русской армии. Таким образом, русские потеряли все; они ничего с собой не увезли, ведь они всегда считали, что мы никогда не сможем дойти до Москвы, и этим самым лишь вводили людей в заблуждение. Увидев, что все захватили французы, русские замыслили ужасный план: они решили уничтожить огнем свою первопрестольную столицу, сей святой град, центр империи – и тем самым обрекли на нищету двести тысяч почтенных жителей. В сем злодеянии, сотворенном преступниками, выпущенными из тюрем, повинен исключительно Ростопчин.

СООБЩЕНИЕ ВОЕННОГО МИНИСТЕРСТВА

Париж, 4 октября [1812 года]

Сейчас, когда весть о славных победах нашей Великой Армии [т.е. армии Наполеона – прим.перев.] разнеслась по всей Европе, а Императорский орел воспарил над Кремлем – этой древней резиденцией царей – мы хотели бы побудить наших читателей к серьезным размышлениям, на которые нас наводят произошедшие события.

Первое, что само собой приходит на ум, – это те огромные изменения, которые произошли за несколько прошедших лет. Мы ведь еще не забыли те времена, когда русские войска, вставшие лагерем в Альпах, лелеяли свой дерзкий замысел – установить варварское иго во Франции, стране искусств и чести, предварительно разорив нашу землю. В то время уже само имя русских возбуждало панический страх, а таковой всегда возникает, когда люди впервые слышат о невиданной доселе угрозе. Но разве могли мы тогда, даже в самых смелых своих мечтах, предполагать, что всего через несколько лет французская армия сможет в древней столице России отмстить за свои поражения в битвах при Треббии и Нови! Но вероятность такого развития событий еще более бы возросла, если бы французский император не проявил в свое время учтивость и не стал бы довольствоваться одержанной победой в тот миг, когда воссияло солнце Аустерлица, а легионы московитов были разгромлены.

Однако после этого Англия стала всеми способами распространять на Пиренеях свое тлетворное влияние. Она воскрешала старинные предрассудки и нагнетала страсти среди храброго, но невежественного народа, – она положила начало этой братоубийственной войне испанцев против своих естественных союзников, а заодно и против интересов своей страны, играя на руку своим самым непримиримым врагам.

Великий человек, повелевающий судьбой Франции, не успел изгнать английские войска из Испании единственно потому, что Россия, руководствуясь своей вероломной политикой, сковала на севере большую часть французских войск. Россия не сдержала ни одного из своих обязательств. Расширяя свою территорию во все стороны света, она вопреки своим договорным обязательствам предоставила Англии богатства своей земли и блага своей торговли. Однако, приняв [французскую] учтивость за слабость – забыв, что учтивость всегда свидетельствует о силе, – Россия в открытую стала готовиться к новым баталиям. Гордясь своим превосходством над армиями, чуждыми муштры, Россия даже отказалась от переговоров и стала безрассудно подначивать победителей Аустерлица и Фридланда [т.е. французов – прим.перев.]. И результат этой новой войны получился таким, каким он и должен был быть. Французские войска, возглавляемые своим августейшим Государем поистине превзошли все свои прежние подвиги, а наши храбрые союзники доказали на деле свою неизменную верность.

В течение четырех месяцев произошли важные события, которые займут свое особое место в истории: освобождение Польши без пролития крови; свидетельство о двойной победе под Смоленском; повторение Аустерлица на берегах Москвы-реки и, наконец, сам захват Москвы – этого средоточия всех богатств России. Именно здесь пред нами предстает во всем своем величии огромная мощь державы, которая ведет сразу две значительные войны на двух оконечностях Европы, а в это же самое время во внутренней части Европы царят совершеннейшие спокойствие и безопасность. Какой француз, называемый столь достойным именем, не почувствует как воспаряют его помыслы, а душа его при виде столь величественного зрелища не станет возвышеннее! Победы, что приносят славу стране, прославляют и самих её граждан, а если же эти победы несут им процветание, то они должны пробуждать энтузиазм и благодарность.