Выступление президента Дональда Трампа в Давосе
Большое спасибо.
Для меня большая честь находиться здесь, на этом форуме, где на протяжении многих лет собираются лидеры в сфере бизнеса, науки, искусства, дипломатии и международных дел, чтобы обсудить то, как нам добиться процветания, безопасности и мира.
Сегодня я нахожусь здесь для того, чтобы представлять интересы американского народа и подтвердить готовность Америки к дружбе и партнерству в построении лучшего мира. Как и все страны, представленные на этом форуме, Америка надеется на будущее, в котором каждый сможет добиться процветания и где каждый ребенок сможет расти свободным от насилия, нищеты и страха.
За прошедший год мы в США добились выдающихся успехов. Мы оказываем помощь забытым жителям страны, создаем новые увлекательные возможности и помогаем каждому американцу найти свой путь к американской мечте — мечте о хорошей работе, безопасном доме и лучшей жизни для своих детей.
После долгих лет стагнации в Соединенных Штатах вновь отмечается значительный экономический рост. Фондовый рынок бьет рекорд за рекордом, и после моего избрания он увеличил свои активы более чем на семь триллионов долларов.
Потребительская уверенность, предпринимательская уверенность и производственная уверенность достигли самого высокого за последние десятилетия уровня.
С момента моего избрания мы создали 2,4 миллиона рабочих мест. Деловой оптимизм в сфере малого бизнеса находится на рекордно высоком уровне. Количество новых заявлений на получение пособий по безработице снизилось почти до минимального уровня, чего мы не наблюдали уже почти полвека. Безработица среди афроамериканцев достигла самого низкого уровня за всю историю наблюдений в Соединенных Штатах. То же самое касается и безработицы среди латиноамериканского населения США.
Мир является свидетелем возрождения сильной и процветающей Америки.
Я нахожусь здесь для того, чтобы донести до вас простую мысль: сейчас самое подходящее время для того, чтобы нанимать на работу, брать в аренду, строить, инвестировать и расти в Соединенных Штатах. Америка открыта для бизнеса, и мы снова конкурентоспособны.
Американская экономика, безусловно, является крупнейшей в мире, и мы только что утвердили законопроект о самом значительном сокращении налогов и самой масштабной налоговой реформе в истории Америки.
Мы в значительной степени сокращаем налоги для среднего класса и малого бизнеса, чтобы работающие семьи оставляли себе больше денег, с трудом заработанных.
Мы снизили ставку корпоративного налога с 35% до 21%. В результате миллионы работников получили от своих работодателей налоговые льготы в размере до трех тысяч долларов. Ожидается, что законопроект о снижении налогов позволит повысить средний доход американских домохозяйств более чем на четыре тысячи долларов.
А крупнейшая в мире компания, Apple, объявила, что вернет полученные за рубежом прибыли в размере 245 миллиардов долларов домой, в Америку. Общий объем ее инвестиций в экономику Соединенных Штатов составит более 350 миллиардов долларов.
Сейчас идеальное время для того, чтобы перенести свой бизнес, свои рабочие места и свои инвестиции в Соединенные Штаты Америки.
Это особенно верно, потому что мы предприняли самое значительное сокращение количества нормативов из тех, которые когда-либо планировались. Норматив, регулирование — это скрытое налогообложение. В Соединенных Штатах, как и во многих других странах, бюрократы на должностях, не являющихся выборными, навязывают нашим гражданам убийственные правовые нормы, направленные против бизнеса и трудящихся. При этом не проводится ни голосование по этим нормативам, ни их обсуждение в законодательных органах, и нет никакой ответственности.
В Америке с этим покончено.
Я пообещал при введении каждого нового норматива отменить два ненужных. У нас получается, и результаты превосходят наши самые смелые ожидания. Вместо того чтобы при введении одного нового норматива отменить два старых, мы отменили 22 обременительных норматива.
Мы освобождаем наши компании и работников, поэтому они смогут преуспевать и процветать как никогда раньше. Мы создаем среду, которая привлекает капитал, инвестиции и поощряет производство. Америка — это страна для ведения бизнеса, так что приезжайте в Америку, где вы сможете внедрять новшества, создавать и строить.
Я верю в Америку. Как президент Соединенных Штатов я всегда ставлю Америку на первое место. Точно так же и лидеры других стран должны ставить на первое место свои страны.
Но «Америка — прежде всего» не означает «Только Америка».
Когда развиваются Соединенные Штаты, развивается и мир. Процветание Америки способствовало созданию огромного количества рабочих мест во всем мире. А стремление к совершенству, творчество и инновации в Соединенных Штатах привели к важным открытиям, которые помогают людям во всем мире жить более благополучно и вести более здоровый образ жизни.
Подобно тому, как Соединенные Штаты проводят внутренние реформы с целью создания рабочих мест и обеспечения экономического роста, мы также работаем над реформированием международной торговой системы с тем, чтобы она способствовала всеобщему процветанию и поощряла тех, кто играет по правилам.
Мы не сможем вести свободную и открытую торговлю, если одни страны используют эту систему за счет других. Мы поддерживаем свободную торговлю, но она должна быть справедливой и взаимовыгодной.
Потому, что несправедливая торговля в конечном итоге наносит ущерб всем нам.
Соединенные Штаты больше не будут закрывать глаза на несправедливую экономическую практику, включая массовое хищение интеллектуальной собственности, промышленные субсидии и повсеместно распространенное государственное планирование экономики. Эти и другие хищнические модели поведения способствуют деформированию глобальных рынков и наносят ущерб компаниям и трудящимся — не только в Соединенных Штатах, но и во всем мире.
Подобно лидерам других стран, которые, как мы надеемся, будут защищать интересы своих стран, я как президент Соединенных Штатов всегда буду защищать интересы нашей страны, наших компаний, наших работников.
Мы обеспечим соблюдение наших торговых законов и восстановим надежность торговой системы.
Только настаивая на справедливой и взаимовыгодной торговле, мы сможем создать систему, которая работает не только для США, но и для всех стран.
Как я уже сказал, Соединенные Штаты готовы вести переговоры по взаимовыгодным двусторонним торговым соглашениям со всеми странами. Это касается и 11-ти стран, входящих в Транстихоокеанское партнерство, которые очень важны. С некоторыми из них у нас уже есть договоренности. Мы могли бы рассмотреть возможность проведения переговоров и с остальными — отдельно с каждой из них или, возможно, с группой, если это будет отвечать всем нашим интересам.
Моя администрация также принимает оперативные меры для восстановления доверия и независимости Америки другими способами. Мы снимаем добровольно введенные ограничения на производство энергии, чтобы обеспечить наших граждан и компании доступной по цене энергии, а также помочь нашим друзьям во всем мире в обеспечении энергетической безопасности. Ни одна страна не должна быть заложником одного поставщика энергии.
Америка наверстывает упущенное — и теперь пришло время инвестировать в будущее Америки. Мы резко сократили налоги, чтобы сделать Америку конкурентоспособной. Мы отменяем обременительные законы и нормативы рекордными темпами. Мы реформируем чиновничий аппарат, чтобы он не был таким раздутым, действовал оперативно, эффективно и отвечал за свои действия. И мы прилагаем все усилия для того, чтобы наши законы надлежащим образом соблюдались. У нас самые лучшие в мире коллежи и университеты, и у нас самые лучшие в мире работники. У нас много дешевой энергии. Сейчас — самое время ехать в Америку.
Мы также вкладываем значительные средства в американские вооруженные силы — потому что мы не можем процветать, не обеспечив безопасности.
Чтобы сделать мир более защищенным от режимов-изгоев, терроризма и ревизионистских держав, мы обращаемся к нашим друзьям и союзникам с просьбой вкладывать средства в свою собственную оборону и выполнять свои финансовые обязательства. Для нашей общей безопасности необходимо, чтобы все вносили свою справедливую долю.
Моя администрация гордится тем, что возглавила важную историческую работу в Совете Безопасности ООН и во всем мире по объединению всех цивилизованных государств в рамках нашей кампании, цель которой — оказать максимальное давление, чтобы добиться превращения Корейского полуострова в безъядерную зону. И мы по-прежнему призываем партнеров оказывать противодействие Ирану, поддерживающему террористов, и преградить ему путь к созданию ядерного оружия.
Мы также взаимодействуем с союзниками и партнерами, добиваясь уничтожения джихадистских террористических организаций, таких как ИГИЛ (террористическая организация, запрещенная в РФ — прим. ред.). Соединенные Штаты возглавляют широкую коалицию, которая стремится лишить террористов контроля над их территорией и населением, перекрыть потоки их финансирования и дискредитировать их порочную, опасную идеологию. Я рад сообщить, что коалиция по борьбе с ИГИЛ вернула почти 100% территорий в Ираке и Сирии, которые когда-то были под контролем этих убийц. Чтобы закрепить наши успехи, нам предстоит еще много воевать и работать. И мы стремимся сделать все, чтобы Афганистан никогда больше не был убежищем для террористов, которые жаждут совершить массовые убийства наших граждан. Я хотел бы поблагодарить представленные здесь сегодня страны, которые присоединились к нам в этой крайне важной борьбе. Вы не просто защищаете своих граждан, но и спасаете жизни и возвращаете надежду миллионам людей.
В том, что касается терроризма, мы будем делать то, что необходимо для защиты нашей страны — мы будем защищать наших граждан и наши границы.
Мы также укрепляем нашу иммиграционную систему, чтобы обеспечить как национальную, так и экономическую безопасность.
Америка — это передовая экономика, но наша иммиграционная система застряла в прошлом.
Мы должны отказаться от нашей нынешней системы цепной миграции, когда мигранты приезжают целыми семьями со всеми родственниками. И вместо нее ввести балльную систему приема иммигрантов, согласно которой вновь прибывших будут отбирать на основе их способности внести свой вклад в нашу экономику, обеспечивать себя материально и способствовать укреплению нашей страны.
Восстанавливая Америку, мы также всецело заинтересованы в развитии нашего рынка труда. Мы помогаем людям, находящимся в зависимом положении, стать независимыми — поскольку мы знаем, что самая лучшая программа по борьбе с нищетой — это зарплата.
Чтобы быть успешными, недостаточно инвестировать в нашу экономику — мы должны инвестировать в наших людей.
Когда о людях не думают, когда о них забывают — мир раскалывается на части. Только слушая и откликаясь на чаяния позабытых людей, мы сможем создать светлое будущее, действительно общее для всех нас.
Величие страны — это не только то, что она производит, а нечто большее. Величие страны — это все ее граждане: ценности, гордость, любовь, преданность и характер людей, которые называют эту страну своим домом.
Начиная с моего первого международного саммита «Большой семерки» — а затем «Большой двадцатки», Генеральной Ассамблеи ООН, саммитов АТЭС и ВТО и заканчивая сегодняшним Всемирным экономическим форумом — моя администрация не только присутствовала на всех этих мероприятиях. Она подавала и подает сигнал о том, что все мы становимся сильнее, когда свободные и суверенные государства сотрудничают, стремясь добиться общих целей — и воплотить в жизнь общие мечты.
В этом зале присутствуют выдающиеся граждане со всего мира. Среди вас есть национальные лидеры, бизнес-титаны, гиганты индустрии и многие из самых ярких умов во многих областях.
Во власти каждого из вас менять взгляды, преображать жизнь и формировать судьбы своих стран. Но помимо этой власти и этого права существуют и обязанности — обязанность быть преданным народу, работникам и клиентам, благодаря которым вы стали теми, кто вы есть.
Поэтому давайте вместе примем решение использовать нашу власть, наши ресурсы и наши голоса не только для самих себя, но и для наших людей — чтобы облегчить их долю, вселить в них надежду и поддержать их мечты. Защищать их семьи, людей, рядом с которыми они живут, их историю, их прошлое и их будущее.
Именно это мы и делаем в Америке, и результаты очевидны. Именно поэтому у нас открываются новые компании и предприятия, и поэтому в нашу страну хлынули инвестиции. Именно поэтому уровень безработицы у нас самый низкий за последние десятилетия. И поэтому будущее Америки — светлое как никогда.
Сегодня я приглашаю всех вас стать частью этого невероятного будущего, которое мы строим вместе.
Спасибо хозяевам форума, спасибо присутствующим здесь лидерам и новаторам, но самое главное — спасибо всем трудолюбивым мужчинам и женщинам, которые каждый день выполняют свою работу, делая этот мир лучше для всех. Давайте вместе передадим им привет и выразим свою благодарность, потому что благодаря им существуют и развиваются наши страны.
Спасибо! Да хранит вас Бог! Всех вас!
